由来案内・八達嶺の大砲

北京の八達嶺（いわゆる万里の長城）は明代の長城の姿を最も残しているとされ、1967年に長城を修繕したときには当時の大砲が出土しており、その由来が記された。

■■■
陈列着的五门古炮，是明代守卫八达岭长城的武器。其中最大的一门，炮筒长2.85米，口径105毫米，铭文大字是：“敕赐神威大将军”，铸造时间为崇祯十一年（1638年），另四门小炮，俗称“牛腿炮”。其最大射程达500多米。
(拙訳)
陳列されている5門の古い大砲は、明代に八達嶺長城を防衛した武器です。そのうち最大のものは、長さ2.85メートル、口径105ミリメートルで、「勅賜神威大将軍」と大文字の銘文が刻まれ、崇禎11年（1638年）に製造されたものです。他の小さい4門は、俗に「牛腿砲」と呼ばれ、その最大射程距離は500メートル余りに達します。
■■■

観光バスなどで当地に来ると、その雄大な景色に目を奪われ、つい城壁を歩くことに集中しがちだが、せっかくなのでこういった遺産も見逃さないようにしたいものである。